1 00:00:19,140 --> 00:00:25,260 ♪ Měsíc klesá, vlnky tančí, fialové hvězdy se probouzejí♪ 2 00:00:26,020 --> 00:00:29,620 ♪Jak se čas rozpouští beze stopy♪ 3 00:00:30,380 --> 00:00:36,660 ♪Zamrzlé vzpomínky se rozptýlí, hedvábí nemůže zahalit minulost♪ 4 00:00:37,500 --> 00:00:42,100 ♪Osud se unáší v tichu♪ 5 00:00:43,260 --> 00:00:48,140 ♪Nechte vítr a písek doprovázet cestu před vámi♪ 6 00:00:48,820 --> 00:00:53,620 ♪Ohlédnutí, radosti a smutky přetrvávají, žádné lítosti nezůstávají♪ 7 00:00:54,660 --> 00:00:59,260 ♪Vymanit se z hlubin temnoty♪ 8 00:01:00,380 --> 00:01:04,940 ♪Jako perly slz víříme s objetím osudu♪ 9 00:01:24,580 --> 00:01:27,580 [Založeno na románu Příběh perlové dívky od Tan Tianyin] 10 00:01:27,580 --> 00:01:30,740 [Příběh perlové dívky] 11 00:01:31,180 --> 00:01:33,740 [epizoda 32] 12 00:01:35,000 --> 00:01:36,560 Za přítomnosti svědků a důkazů 13 00:01:37,030 --> 00:01:38,310 co ti zbývá popřít? 14 00:01:40,400 --> 00:01:41,070 Zeptám se znovu. 15 00:01:41,720 --> 00:01:43,400 Proč byly Xu Nanying úplatky 16 00:01:44,200 --> 00:01:46,200 ve vašem domě Baicaojing? 17 00:01:46,790 --> 00:01:47,720 inspektore Zhang, 18 00:01:48,280 --> 00:01:49,950 to nemá nic společného s Qin Mu. 19 00:01:50,120 --> 00:01:51,360 Udělal jsem to. 20 00:01:51,510 --> 00:01:52,280 Jo. 21 00:01:52,280 --> 00:01:53,310 Udělala to. 22 00:01:53,310 --> 00:01:54,760 Jen jsem jí půjčil místo. 23 00:01:54,760 --> 00:01:56,200 Nevěděl jsem, co dělá. 24 00:01:56,510 --> 00:01:57,030 Bai Niao. 25 00:01:58,000 --> 00:01:59,590 víš? 26 00:02:00,560 --> 00:02:01,840 že schovávání úplatků je hrdelní zločin? 27 00:02:04,230 --> 00:02:06,560 Lady Bai, vyčistěte si mysl. 28 00:02:06,870 --> 00:02:08,230 Je to hrdelní zločin. 29 00:02:13,350 --> 00:02:14,280 Qin Mu. 30 00:02:16,000 --> 00:02:17,680 Proč jsi půjčil svůj dům Baicaojing? 31 00:02:18,280 --> 00:02:20,000 do Bai Niao bez důvodu? 32 00:02:23,750 --> 00:02:24,430 protože... 33 00:02:28,350 --> 00:02:30,870 Protože je pro mě jako sestra. 34 00:02:31,470 --> 00:02:33,520 Musel jsem to udělat. 35 00:02:38,400 --> 00:02:40,190 Konečně se přiznáš 36 00:02:42,190 --> 00:02:44,430 že mě považuješ za sestru. 37 00:02:48,520 --> 00:02:49,590 Když jsi byl dítě, 38 00:02:51,840 --> 00:02:54,470 Vzal jsem tě do Yangzhou. 39 00:02:56,400 --> 00:02:58,800 Byl jsi vážně nemocný. 40 00:03:00,310 --> 00:03:01,400 Neměl jsem na výběr 41 00:03:02,000 --> 00:03:04,720 ale abych se prodal. 42 00:03:05,840 --> 00:03:08,720 Podařilo se mi získat peníze 43 00:03:09,030 --> 00:03:10,190 léčit tě. 44 00:03:13,680 --> 00:03:14,560 Když jsi vyrostl, 45 00:03:15,910 --> 00:03:17,960 podporoval jsem tě. 46 00:03:19,430 --> 00:03:21,630 Doufám, že můžete přinést čest naší rodině. 47 00:03:22,910 --> 00:03:24,240 Otec, matka. 48 00:03:25,430 --> 00:03:26,680 Je to všechno moje vina. 49 00:03:27,720 --> 00:03:29,400 Nestaral jsem se dobře o Mu. 50 00:03:29,400 --> 00:03:30,960 Drž hubu. 51 00:03:31,400 --> 00:03:33,590 Kdy jsi to řekl? 52 00:03:34,310 --> 00:03:35,840 Není to dost trapné? 53 00:03:39,120 --> 00:03:40,750 Myslíte? 54 00:03:41,190 --> 00:03:42,750 Jsem ochoten být sirotkem 55 00:03:42,750 --> 00:03:44,520 kterou nikdo nemiluje? 56 00:03:46,080 --> 00:03:47,960 Kdyby to nebyla zpěvačka, 57 00:03:48,750 --> 00:03:51,150 nebyli bychom tady. 58 00:03:53,750 --> 00:03:54,680 víš? 59 00:03:55,870 --> 00:03:56,800 kolik jsem toho prožil 60 00:03:57,520 --> 00:03:59,150 abych se dostal tam, kde jsem dnes 61 00:03:59,960 --> 00:04:02,080 protože jsi zpěvačka? 62 00:04:04,520 --> 00:04:06,470 Byl bych raději, kdybys nebyla moje sestra. 63 00:04:10,870 --> 00:04:13,240 Byl bys raději, kdybych nebyla tvoje sestra. 64 00:04:15,400 --> 00:04:15,870 Dost. 65 00:04:16,790 --> 00:04:18,720 Potřebuji důkazy. 66 00:04:20,230 --> 00:04:21,200 nepotřebuji 67 00:04:21,200 --> 00:04:22,960 ty tvoje nesmysly. 68 00:04:23,840 --> 00:04:24,400 Qin Mu. 69 00:04:26,760 --> 00:04:29,790 Můžete dokázat, že to, co říkáte, je pravda? 70 00:04:32,910 --> 00:04:33,760 Mám důkaz. 71 00:04:33,960 --> 00:04:34,880 Mám důkaz! 72 00:04:36,550 --> 00:04:37,790 Má poměr s Xu Nanying. 73 00:04:38,440 --> 00:04:40,670 Bere úplatky jménem Xu Nanyinga. 74 00:04:43,030 --> 00:04:44,080 Dal jsem všechno 75 00:04:44,080 --> 00:04:45,640 v účetní knize. 76 00:04:46,910 --> 00:04:48,520 Inspektore Zhange, prosím prošetřete to. 77 00:04:51,640 --> 00:04:52,400 Jo. 78 00:04:53,470 --> 00:04:54,880 Udělal jsem všechno. 79 00:04:55,470 --> 00:04:57,150 Zpronevěřil jsem šperky. 80 00:04:57,400 --> 00:04:59,080 Měl jsem poměr s Xu Nanying. 81 00:04:59,080 --> 00:05:01,350 Přechovával jsem kradené zboží a prodával je. 82 00:05:01,670 --> 00:05:03,720 Já, Bai Niao, jsem udělal všechno. 83 00:05:04,350 --> 00:05:07,320 Nemá to nic společného s Qin Mu. 84 00:05:07,790 --> 00:05:10,080 Inspektore Zhang, jsem vám k dispozici. 85 00:05:14,400 --> 00:05:14,990 Qin Mu. 86 00:05:16,440 --> 00:05:17,880 Otrávil jsi Yuanxianga. 87 00:05:19,150 --> 00:05:21,030 Odsuzuji vás padesát ran rákoskou a pokutu tři miliony. 88 00:05:21,840 --> 00:05:23,590 Nemůžete opustit Yangzhou 89 00:05:23,720 --> 00:05:24,840 dokud nebude případ Xu Nanyinga vyjasněn. 90 00:05:24,990 --> 00:05:25,640 Sundej ho dolů. 91 00:05:25,790 --> 00:05:26,440 - Ano, pane. - Ano, pane. 92 00:05:26,670 --> 00:05:28,440 Jsem nevinný. 93 00:05:28,840 --> 00:05:30,080 Jsem nevinný. 94 00:05:30,440 --> 00:05:31,720 Hloupá žena. 95 00:05:31,840 --> 00:05:33,550 Je to všechno tvoje vina. Ty mě zabíjíš. 96 00:05:33,550 --> 00:05:34,640 Hloupá žena. 97 00:05:34,790 --> 00:05:36,640 Jsem nevinný, můj pane. 98 00:05:38,910 --> 00:05:40,790 Pohybujte se rychle. Buďte opatrní. 99 00:05:40,790 --> 00:05:41,290 Dobře. 100 00:05:46,440 --> 00:05:46,990 Tong. 101 00:05:47,760 --> 00:05:48,470 jak to jde? 102 00:05:49,030 --> 00:05:50,110 Už je skoro hotovo, lady Shijiu. 103 00:05:50,110 --> 00:05:50,990 Zbývá už jen pár krabic. 104 00:05:51,230 --> 00:05:52,280 Položte své zboží. 105 00:05:55,030 --> 00:05:56,440 Kdo je lady Shijiu? 106 00:05:59,960 --> 00:06:00,640 To jsem já. 107 00:06:01,910 --> 00:06:02,910 Inspektor Zhang vyšetřuje případ. 108 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Prosím, pojďte s námi. 109 00:06:05,470 --> 00:06:07,790 co to má společného se mnou? 110 00:06:08,110 --> 00:06:09,470 Jsme tu na rozkaz. 111 00:06:09,880 --> 00:06:11,030 Prosím, pojďte s námi. 112 00:06:12,520 --> 00:06:13,760 Paní Shijiu. 113 00:06:14,200 --> 00:06:15,960 Nebojte se. Postarejte se o obchod. 114 00:06:17,520 --> 00:06:18,080 Ano, paní. 115 00:06:18,080 --> 00:06:18,550 Prosím. 116 00:06:22,230 --> 00:06:23,150 Paní Shijiu. 117 00:06:25,550 --> 00:06:26,790 co budeme dělat? 118 00:06:33,110 --> 00:06:34,590 Proč zmizely šperky v pavilonu Zhenlang 119 00:06:36,590 --> 00:06:38,590 po aukci? 120 00:06:40,350 --> 00:06:42,520 Proč se objevil v Baicaojing House? 121 00:06:42,990 --> 00:06:43,720 Nevím. 122 00:06:44,760 --> 00:06:46,080 Pavilon Zhenlang byl prázdný obchod 123 00:06:46,320 --> 00:06:47,590 když jsem to převzal. 124 00:06:47,990 --> 00:06:49,150 Říkáš? 125 00:06:50,720 --> 00:06:52,640 že pan Xu odnesl šperky? 126 00:06:53,350 --> 00:06:54,560 Nebo jsi ho podplatil těmi šperky 127 00:06:54,560 --> 00:06:55,550 získat zpět pavilon Zhenlang? 128 00:06:59,960 --> 00:07:02,080 Lady Shijiu, svolila jste, 129 00:07:02,080 --> 00:07:02,550 správně? 130 00:07:19,030 --> 00:07:19,720 Cui Shijiu. 131 00:07:20,840 --> 00:07:22,840 Znáte tyto hold perly z jižního moře? 132 00:07:24,080 --> 00:07:26,720 Proč byli v domě Baicaojing? 133 00:07:27,720 --> 00:07:29,720 se šperky Yan's Zhenlang Pavilion? 134 00:07:30,670 --> 00:07:31,840 Kauza s holdem perly byla uzavřena 135 00:07:33,590 --> 00:07:35,080 v Chang'anu. 136 00:07:37,440 --> 00:07:39,550 Nevím, odkud se vzali. 137 00:07:50,550 --> 00:07:53,520 Tyto perly jako hold Jižního moře byly všechny z Cui's Pearl Farm. 138 00:07:54,280 --> 00:07:56,110 nejsou 139 00:07:56,590 --> 00:07:58,280 v manifestu Yanova pavilonu Zhenlang. 140 00:07:59,790 --> 00:08:00,470 Cui Shijiu. 141 00:08:01,910 --> 00:08:03,440 Můžete dokázat, odkud se vzali? 142 00:08:04,150 --> 00:08:06,110 Kdyby moje rodina Cui měla hold perly, 143 00:08:08,960 --> 00:08:10,350 nebyli bychom tam, kde jsme dnes. 144 00:08:10,720 --> 00:08:11,640 to znamená, 145 00:08:13,030 --> 00:08:14,440 ty perly jako hold Jižnímu moři tam byly 146 00:08:16,080 --> 00:08:18,280 než jste převzal pavilon Zhenlang. 147 00:08:18,720 --> 00:08:19,280 Ne. 148 00:08:20,440 --> 00:08:22,280 Měl bych říct 149 00:08:22,280 --> 00:08:23,320 před případem podvodu rodiny Cuiových. 150 00:08:23,400 --> 00:08:24,960 Cítím k pavilonu Zhenlang. 151 00:08:25,150 --> 00:08:26,440 Proto jsem si ho koupil. 152 00:08:26,790 --> 00:08:28,720 O těch holdových perlách nic nevím 153 00:08:29,110 --> 00:08:29,990 a to zboží. 154 00:08:29,990 --> 00:08:31,080 Inspektor Zhang. 155 00:08:35,110 --> 00:08:36,560 Zheng Zhiheng má co hlásit. 156 00:08:37,040 --> 00:08:37,800 Pusťte ho dovnitř. 157 00:08:38,160 --> 00:08:38,630 Ano, pane. 158 00:08:46,110 --> 00:08:47,110 Inspektor Zhang. 159 00:08:47,200 --> 00:08:47,870 Zheng Zhiheng. 160 00:08:49,160 --> 00:08:49,870 Co je to? 161 00:08:51,920 --> 00:08:53,080 Cui Shijiu 162 00:08:53,390 --> 00:08:55,720 chtěl od vlády koupit pavilon Zhenlang. 163 00:08:55,720 --> 00:08:58,040 Ale Xu Nanying využil příležitosti 164 00:08:58,040 --> 00:09:00,960 požádat Cui Shijiu o veškeré zboží v pavilonu Zhenlang. 165 00:09:01,390 --> 00:09:03,510 Byl jsem tam jako svědek. 166 00:09:03,720 --> 00:09:04,920 Mohu najít svědky, abych to dokázal 167 00:09:04,920 --> 00:09:06,510 jak šperky 168 00:09:06,510 --> 00:09:08,040 se dostal z pavilonu Zhenlang do domu Baicaojing. 169 00:09:08,040 --> 00:09:10,350 Mohu čelit Xu Nanyingovi. 170 00:09:10,350 --> 00:09:14,110 Tato krabička s holdem perel nemá nic společného s Cui Shijiu. 171 00:09:14,440 --> 00:09:16,990 Inspektore Zhange, prosím prošetřete to. 172 00:09:25,660 --> 00:09:27,820 [Úřad velkého guvernéra] 173 00:09:35,230 --> 00:09:36,470 Pane Zhengu, mistr vás chce vidět. 174 00:09:40,750 --> 00:09:41,320 Shijiu. 175 00:09:42,320 --> 00:09:43,320 Nejprve se vraťte do pavilonu Zhenlang. 176 00:09:44,270 --> 00:09:44,750 Jít. 177 00:09:46,270 --> 00:09:48,440 Nebojte se. Všechno bude v pořádku. 178 00:09:49,840 --> 00:09:50,470 Řekl patriarcha 179 00:09:50,470 --> 00:09:52,630 Mistr chce vidět tebe a lady Shijiu. 180 00:10:05,470 --> 00:10:06,160 Wu. 181 00:10:07,080 --> 00:10:08,200 Pro tuto ženu, 182 00:10:08,390 --> 00:10:10,840 rodina Zheng přišla o spoustu peněz, 183 00:10:11,350 --> 00:10:13,160 a princ Ying ztratil Xu Nanying. 184 00:10:13,590 --> 00:10:14,230 Řekni mi to. 185 00:10:14,750 --> 00:10:16,390 Jak tě mám potrestat? 186 00:10:16,630 --> 00:10:17,990 Byl to můj nápad. 187 00:10:19,040 --> 00:10:20,200 Nemá to nic společného s Cui Shijiu. 188 00:10:23,800 --> 00:10:24,470 Někdo. 189 00:10:25,320 --> 00:10:26,800 Potrestejte ho podle rodinných pravidel. 190 00:10:27,720 --> 00:10:30,720 Mistře, prosím, nech ho na pokoji. 191 00:10:31,080 --> 00:10:32,990 Uvědomil si svou chybu. 192 00:10:32,990 --> 00:10:34,390 Drž ho dole 193 00:10:34,390 --> 00:10:35,590 a hůl ho. 194 00:10:36,470 --> 00:10:38,870 Wu, omluv se svému otci. 195 00:10:38,870 --> 00:10:39,680 omluvit se. 196 00:10:39,680 --> 00:10:41,440 Řekni, že se mýlíš. 197 00:10:41,440 --> 00:10:42,840 Řekni to. 198 00:10:42,840 --> 00:10:44,470 Rodina Zheng podplatila Xu Nanyinga 199 00:10:44,960 --> 00:10:46,080 se spoustou peněz. 200 00:10:46,320 --> 00:10:49,160 Ale tyto peníze se staly důkazem viny Xu Nanyinga. 201 00:10:49,590 --> 00:10:51,390 Cui Shijiu získal pavilon Zhenlang. 202 00:10:51,390 --> 00:10:53,200 Ale ona si z toho nic nedělala. 203 00:10:53,200 --> 00:10:53,800 Prase. 204 00:10:54,510 --> 00:10:55,920 Co si myslíte o rodině Zheng? 205 00:11:02,200 --> 00:11:02,920 Pane Zhengu. 206 00:11:03,720 --> 00:11:04,800 Není to jeho věc. 207 00:11:05,160 --> 00:11:06,350 Hokej mě, jestli chceš. 208 00:11:06,350 --> 00:11:07,040 Cui Shijiu. 209 00:11:07,200 --> 00:11:08,920 Nejsi moje snacha. 210 00:11:08,920 --> 00:11:10,200 Nemůžu tě napálit. 211 00:11:10,630 --> 00:11:12,590 Ale podcenil jsem tě. 212 00:11:12,870 --> 00:11:14,230 Xu Nanying je hotový. 213 00:11:14,230 --> 00:11:14,990 Rodina Zhengů je hotová. 214 00:11:14,990 --> 00:11:16,270 Co z toho pro vás bude? 215 00:11:16,390 --> 00:11:17,560 Kdybych to neudělal, 216 00:11:17,560 --> 00:11:18,230 jak bude Cui rodina...? 217 00:11:18,230 --> 00:11:19,440 Drž hubu. Je to všechno tvoje vina! 218 00:11:19,440 --> 00:11:20,440 Matka! 219 00:11:20,590 --> 00:11:21,160 Wu. 220 00:11:21,350 --> 00:11:22,470 Vystřízlivět. 221 00:11:22,510 --> 00:11:25,080 Využila tě! 222 00:11:25,320 --> 00:11:26,320 Jestli budeš takhle pokračovat, 223 00:11:26,320 --> 00:11:28,160 zabiješ ji. 224 00:11:28,630 --> 00:11:29,510 Zvládnout. 225 00:11:29,800 --> 00:11:31,800 Prosím, smiluj se. 226 00:11:32,320 --> 00:11:33,630 - Probodněte ho! - Mistře! 227 00:11:33,960 --> 00:11:35,110 Pokračujte v palici! 228 00:11:35,200 --> 00:11:38,750 Zabiješ ho, mistře! 229 00:11:40,720 --> 00:11:43,510 Mistře, prosím, smiluj se! 230 00:11:51,590 --> 00:11:52,080 Senior. 231 00:11:54,200 --> 00:11:55,200 Lituješ? 232 00:11:55,800 --> 00:11:56,750 dostat se tak daleko? 233 00:11:59,920 --> 00:12:01,350 Jsem vězeň. 234 00:12:02,800 --> 00:12:04,110 Nemám co říct. 235 00:12:05,390 --> 00:12:06,750 Nečekal jsem tě 236 00:12:07,680 --> 00:12:09,990 aby mi říkal senior. 237 00:12:10,960 --> 00:12:11,870 Zákon je na prvním místě. 238 00:12:13,350 --> 00:12:14,390 Ale máme osobní vztah. 239 00:12:14,840 --> 00:12:16,630 Nesnaž se mě poučovat. 240 00:12:18,560 --> 00:12:20,510 Pokud nejste ze slavné rodiny, 241 00:12:20,990 --> 00:12:23,040 jak ses mohl učit od našeho mistra 242 00:12:23,350 --> 00:12:25,270 v mladém věku, 243 00:12:25,800 --> 00:12:27,350 být oceněn princem Yingem, 244 00:12:27,590 --> 00:12:29,040 a nechat se doporučit císaři? 245 00:12:29,510 --> 00:12:32,080 Vždycky jsi byl lepší než já. 246 00:12:32,800 --> 00:12:35,560 Teď je ti jedno, že jsem tvůj starší bratr 247 00:12:35,800 --> 00:12:37,680 a jdi za mnou. 248 00:12:39,840 --> 00:12:41,040 ty jsi 249 00:12:42,200 --> 00:12:43,800 nevděčný. 250 00:12:44,200 --> 00:12:45,470 Jsem nevděčná? 251 00:12:46,510 --> 00:12:48,040 Princ Tan tě ocenil. 252 00:12:49,040 --> 00:12:51,440 Ale ty jsi ho opustil a šel za princem Yingem. 253 00:12:51,870 --> 00:12:53,200 Uspěl jsi snadno 254 00:12:54,630 --> 00:12:56,350 a získal si důvěru prince Yinga. 255 00:12:57,720 --> 00:12:59,350 jak se ti to povedlo? 256 00:13:00,590 --> 00:13:02,470 Střídání stran je v životě tabu. 257 00:13:03,750 --> 00:13:05,320 Proč ti princ Ying věří? 258 00:13:07,990 --> 00:13:10,390 Moudrý člověk si vybírá dobrého pána, aby sloužil. 259 00:13:11,200 --> 00:13:13,440 Neptejte se mě na to. 260 00:13:13,720 --> 00:13:14,800 Můžete 261 00:13:15,470 --> 00:13:17,040 zeptejte se prince Yinga. 262 00:13:18,960 --> 00:13:20,080 Vypadá to tak 263 00:13:21,080 --> 00:13:22,680 nechceš být ke mně upřímný. 264 00:13:23,230 --> 00:13:24,230 Už nic neříkej. 265 00:13:24,960 --> 00:13:26,200 Ve vaší současné pozici 266 00:13:26,200 --> 00:13:27,680 nemůžeš mě odsoudit. 267 00:13:28,510 --> 00:13:29,960 Jestli mě chceš odsoudit, 268 00:13:31,270 --> 00:13:33,200 promluvíme si o tom, až se dostaneme do Chang'anu. 269 00:13:38,510 --> 00:13:39,840 Nemůžu tě odsoudit. 270 00:13:41,750 --> 00:13:43,800 Ale Qin Mu, Bai Niao a Cui Shijiu 271 00:13:44,720 --> 00:13:46,840 učinili přiznání. 272 00:13:47,350 --> 00:13:48,840 Předložili všechny důkazy. 273 00:13:50,470 --> 00:13:51,750 Napsal jsem císaři 274 00:13:52,270 --> 00:13:53,990 vysvětlit situaci. 275 00:13:54,920 --> 00:13:56,510 Princ Ying s tím nemůže nic dělat. 276 00:14:00,350 --> 00:14:00,990 Senior. 277 00:14:03,440 --> 00:14:04,750 Můžeš být ještě tak klidný? 278 00:14:06,990 --> 00:14:09,040 až se dostanete k Soudnímu dvoru? 279 00:14:19,680 --> 00:14:21,920 Jinran. 280 00:14:22,440 --> 00:14:23,040 Jinran. 281 00:14:23,510 --> 00:14:24,350 Jinran. 282 00:14:25,960 --> 00:14:26,840 Jinrane, nechoď. 283 00:14:28,080 --> 00:14:30,920 Prosím, pomoz mi, Jinrane. 284 00:14:31,800 --> 00:14:33,510 Prosím tě na kolenou. 285 00:14:33,920 --> 00:14:35,110 Myslete na našeho pána. 286 00:14:35,560 --> 00:14:36,990 Pokud ví 287 00:14:37,110 --> 00:14:38,750 jsme proti sobě, 288 00:14:39,680 --> 00:14:41,990 bude naštvaný. 289 00:14:45,270 --> 00:14:46,870 Myslete na našeho pána. 290 00:14:49,590 --> 00:14:50,230 Jinran. 291 00:14:50,960 --> 00:14:51,470 Jinran. 292 00:14:52,270 --> 00:14:52,920 Jinran. 293 00:14:53,990 --> 00:14:55,080 Jinrane! 294 00:15:06,160 --> 00:15:07,680 Vím jednu věc 295 00:15:07,750 --> 00:15:09,990 z doby před šestnácti lety. 296 00:15:10,200 --> 00:15:11,320 Yanův obchodní konvoj. 297 00:15:12,110 --> 00:15:12,990 Černí dračí bandité. 298 00:15:15,320 --> 00:15:16,270 Yanův obchodní konvoj? 299 00:15:17,350 --> 00:15:18,590 Bylo to dávno. 300 00:15:19,720 --> 00:15:20,800 Nemá smysl to zmiňovat. 301 00:15:21,200 --> 00:15:22,230 Nikdo to nepřináší 302 00:15:22,800 --> 00:15:24,630 protože není ten správný čas. 303 00:15:24,800 --> 00:15:27,230 Pak spolu zemřeme! 304 00:15:58,340 --> 00:16:02,540 [Zhang Jinran jde po starém případu] 305 00:17:05,900 --> 00:17:22,180 [Dům Baicaojing] 306 00:17:24,640 --> 00:17:25,680 Mu. 307 00:17:26,510 --> 00:17:28,230 Jsem krásná? 308 00:17:28,640 --> 00:17:30,310 Znovu jsem vyhrál titul nejvyšší krásy. 309 00:17:32,440 --> 00:17:35,120 Vydělám spoustu peněz 310 00:17:35,200 --> 00:17:36,990 otevřít pro vás pobočku. 311 00:17:38,510 --> 00:17:40,720 Najdu ti ženu. 312 00:17:42,470 --> 00:17:44,360 Je taková od té doby, co se dostala z vězení. 313 00:17:44,640 --> 00:17:45,600 Je šílená. 314 00:17:45,600 --> 00:17:46,600 Nepoznává lidi. 315 00:17:47,270 --> 00:17:48,510 Nepustíme ji ven 316 00:17:48,680 --> 00:17:50,270 protože se bojíme, že si s ní někdo zahraje. 317 00:17:50,750 --> 00:17:51,790 Můžeme ji pouze zamknout v pokoji. 318 00:17:59,510 --> 00:18:01,120 Pořád jsem nejlepší kráska. 319 00:18:01,640 --> 00:18:03,550 Qin Mu je nemilosrdný. 320 00:18:04,030 --> 00:18:05,510 Podívejte se na jeho sestru. 321 00:18:05,640 --> 00:18:06,830 Ani o ni nestojí. 322 00:18:10,400 --> 00:18:12,230 Získejte věrného služebníka, aby se o ni postaral. 323 00:18:13,120 --> 00:18:14,990 Společnost kačírek to zaplatí. 324 00:18:16,360 --> 00:18:17,120 paní Su. 325 00:18:18,310 --> 00:18:19,360 Pokusila se tě zničit. 326 00:18:19,640 --> 00:18:21,070 Ale ty se o ni chceš starat. 327 00:18:21,400 --> 00:18:22,070 Jo. 328 00:18:23,640 --> 00:18:25,880 Děkuji za lady Bai. 329 00:18:25,990 --> 00:18:27,400 Mít děti... 330 00:18:29,030 --> 00:18:30,400 Tohle je 331 00:18:31,510 --> 00:18:32,720 její trest. 332 00:18:35,510 --> 00:18:37,310 Ten, kdo by měl být potrestán 333 00:18:41,990 --> 00:18:43,440 neměl jít daleko. 334 00:19:04,120 --> 00:19:04,580 Spěchat. 335 00:19:10,220 --> 00:19:10,930 Jít. 336 00:19:12,740 --> 00:19:13,290 Zastávka. 337 00:19:13,860 --> 00:19:15,660 Gadgety. Podívejte se. 338 00:19:16,650 --> 00:19:17,690 Podívejte se. 339 00:19:33,750 --> 00:19:34,360 Neutíkej! 340 00:19:34,400 --> 00:19:35,340 - Cože? - Přestaň! 341 00:19:37,360 --> 00:19:38,030 co chceš? 342 00:19:38,030 --> 00:19:38,600 ty... 343 00:19:38,600 --> 00:19:39,510 Vraťte ho! 344 00:19:40,860 --> 00:19:41,680 Nehýbej se! 345 00:19:42,230 --> 00:19:42,880 co chceš dělat? 346 00:19:43,070 --> 00:19:43,720 Porazte ho! 347 00:19:43,720 --> 00:19:44,490 co chceš? 348 00:19:44,600 --> 00:19:45,360 zabiju tě! 349 00:19:46,000 --> 00:19:47,830 - Já tě zabiju! - Pomoc! 350 00:19:47,830 --> 00:19:48,360 Porazte ho! 351 00:19:48,820 --> 00:19:49,300 Porazte ho! 352 00:19:49,550 --> 00:19:50,860 Jsi nemilosrdný! 353 00:19:51,400 --> 00:19:52,200 Z cesty! 354 00:20:03,790 --> 00:20:04,360 Dejte mi to! 355 00:20:05,790 --> 00:20:08,160 Je to loupež. 356 00:20:08,440 --> 00:20:09,550 Půjdu za důstojníkem! 357 00:20:09,790 --> 00:20:10,830 Loupež? 358 00:20:11,200 --> 00:20:13,200 Bereme si zpět to, co patří lady Bai. 359 00:20:16,400 --> 00:20:18,230 co je s tebou? 360 00:20:18,640 --> 00:20:19,960 Pokusila se tě zničit. 361 00:20:20,070 --> 00:20:22,160 Lady Bai přijme svůj trest. 362 00:20:22,790 --> 00:20:23,920 Jsi zmetek. 363 00:20:24,270 --> 00:20:26,200 Ke své sestře jsi nemilosrdný. 364 00:20:26,920 --> 00:20:27,680 Zasloužíš si zemřít! 365 00:20:33,920 --> 00:20:34,600 slečno 366 00:20:35,270 --> 00:20:36,960 Slečno, prosím, nechte mi něco. 367 00:20:37,070 --> 00:20:38,120 Nechte něco pro mě. 368 00:20:38,120 --> 00:20:39,230 - Jinak, jak bych... - Pokračuj v bití! 369 00:20:40,700 --> 00:20:41,650 Zemřít! 370 00:20:42,090 --> 00:20:42,930 Pomoc! 371 00:20:43,130 --> 00:20:43,990 Pomoc! 372 00:20:44,030 --> 00:20:44,680 zabiju tě! 373 00:20:44,680 --> 00:20:45,400 Jsi nemilosrdný! 374 00:20:47,510 --> 00:20:48,550 Je čas jíst. 375 00:20:56,310 --> 00:20:57,510 Je čas jíst. Pojď. 376 00:21:08,830 --> 00:21:09,470 Je čas jíst. 377 00:21:15,920 --> 00:21:16,550 co chceš? 378 00:21:18,120 --> 00:21:19,270 Slez dolů. 379 00:21:20,640 --> 00:21:23,070 Vezměte tento dopis Chang'anovi 380 00:21:23,440 --> 00:21:24,990 a předejte jej princi Yingovi osobně. 381 00:21:24,990 --> 00:21:25,960 Nemůžu to udělat. 382 00:21:28,030 --> 00:21:29,470 Pokud mu to doručíš, 383 00:21:29,750 --> 00:21:31,750 budeš bohatý. 384 00:21:33,680 --> 00:21:37,070 Jsem zarámovaný. 385 00:21:37,310 --> 00:21:39,920 Dokud bude tento dopis odeslán do Chang'anu, 386 00:21:40,400 --> 00:21:42,120 Vrátím se ke svému příspěvku. 387 00:21:42,270 --> 00:21:45,550 V té době vás povýším. 388 00:21:47,550 --> 00:21:48,270 Pochopit? 389 00:21:56,880 --> 00:21:58,920 Pamatujte si. 390 00:22:04,990 --> 00:22:05,740 Xu Lin. 391 00:22:05,990 --> 00:22:08,750 Nemusíte mě následovat do Yangzhou. 392 00:22:10,230 --> 00:22:11,360 Pane Xu... 393 00:22:12,470 --> 00:22:13,230 Vezměte si tento dopis. 394 00:22:13,790 --> 00:22:14,830 Nezobrazujte se v Yangzhou 395 00:22:15,550 --> 00:22:16,750 bez mého předvolání. 396 00:22:19,640 --> 00:22:23,200 Pane Xu, je cesta nebezpečná? 397 00:22:23,880 --> 00:22:25,160 Budoucnost je nejistá. 398 00:22:26,160 --> 00:22:27,030 Musím být připraven. 399 00:22:28,030 --> 00:22:29,920 Můžete mi zachránit život. 400 00:22:30,920 --> 00:22:33,680 Nevystavujte se. 401 00:22:37,030 --> 00:22:37,550 Ano, pane. 402 00:22:42,880 --> 00:22:45,200 Xu Nanying požádal Chang'ana o pomoc. 403 00:22:50,120 --> 00:22:54,440 Vaše Výsosti, toto je Xu Nanying. 404 00:22:55,230 --> 00:22:57,720 Zhang Jinran k vám není loajální. 405 00:22:58,030 --> 00:23:00,160 Jde po starém případu. 406 00:23:00,550 --> 00:23:04,030 Snažil jsem se ze všech sil udržet situaci v Yangzhou. 407 00:23:04,400 --> 00:23:06,200 Ale zarámoval mě. 408 00:23:07,030 --> 00:23:11,270 Dostal jsem se do vězení za úplatkářství. 409 00:23:11,680 --> 00:23:13,120 V lese je ticho. 410 00:23:13,120 --> 00:23:14,270 Obávám se, že jsem v nebezpečí. 411 00:23:14,720 --> 00:23:18,270 Prosím, zachraň mě 412 00:23:18,640 --> 00:23:21,510 zachránit Yangzhou. 413 00:23:23,990 --> 00:23:26,360 Ve Velkém guvernérském úřadu je mnoho lidí. 414 00:23:27,440 --> 00:23:28,440 Napsal tento dopis. 415 00:23:28,920 --> 00:23:30,200 On se nezastaví. 416 00:23:30,600 --> 00:23:31,070 Ano. 417 00:23:32,400 --> 00:23:33,990 Pokud nemá jinou cestu, 418 00:23:34,830 --> 00:23:37,400 jeho dopis nedorazí Chang'an 419 00:23:37,680 --> 00:23:39,160 před mým památníkem. 420 00:23:39,160 --> 00:23:40,920 Nemá smysl volat o pomoc. 421 00:23:43,790 --> 00:23:45,550 Možná jeho dopis znamenal víc 422 00:23:46,960 --> 00:23:47,830 než jen volání o pomoc. 423 00:23:53,600 --> 00:23:55,230 V lese je ticho. 424 00:23:56,070 --> 00:23:57,200 Obávám se, že jsem v nebezpečí. 425 00:23:59,880 --> 00:24:01,510 V lese je ticho... 426 00:24:02,470 --> 00:24:03,320 Les... [*Lin] 427 00:24:07,030 --> 00:24:07,720 Xu Lin? 428 00:24:13,550 --> 00:24:15,200 Xu Lin nenásledoval Xu Nanying 429 00:24:16,230 --> 00:24:17,600 do Yangzhou. 430 00:24:19,120 --> 00:24:21,200 Xu Lin zmizel po případu v Guangzhou. 431 00:24:22,120 --> 00:24:24,640 Poté, co Xu Nanying odešel za princem Yingem, 432 00:24:24,640 --> 00:24:25,920 byl povýšen do Jang-čou. 433 00:24:25,920 --> 00:24:28,510 Xu Lin ho ale nenásledoval. 434 00:24:28,720 --> 00:24:30,230 Má Xu Lin 435 00:24:31,920 --> 00:24:34,200 máš něco o princi Yingovi? 436 00:24:35,070 --> 00:24:36,880 Může Xu Nanying povýšit. 437 00:24:38,640 --> 00:24:39,400 Je to možné. 438 00:24:41,750 --> 00:24:43,720 Kromě volání o pomoc, 439 00:24:45,550 --> 00:24:46,680 dopis je hrozba. 440 00:24:55,030 --> 00:24:55,640 pane Zhange. 441 00:24:57,510 --> 00:24:59,790 Posel řekl, že princ Ying bude mít čtyřicáté narozeniny. 442 00:24:59,790 --> 00:25:00,470 [Úřad velkého guvernéra Yangzhou] 443 00:25:00,470 --> 00:25:01,360 [Zhang Jinran, inspektor Huainandao] Poslal ti dopis 444 00:25:01,360 --> 00:25:02,640 zve vás, abyste se vrátili do hlavního města a zúčastnili se jeho narozeninové oslavy. 445 00:25:07,310 --> 00:25:07,830 A 446 00:25:08,550 --> 00:25:10,400 Vyslechl jsem důstojníky Xu Nanyinga. 447 00:25:10,470 --> 00:25:11,990 Jejich přiznání jsou v podstatě stejná jako předtím. 448 00:25:12,440 --> 00:25:13,790 Chcete, abych chytil jeho služebníky? 449 00:25:14,270 --> 00:25:15,640 Musí mezi nimi být někdo slabý. 450 00:25:15,720 --> 00:25:17,230 Někdo se přizná pod palicí. 451 00:25:19,790 --> 00:25:21,400 Nemá smysl mučit jeho služebníky. 452 00:25:21,540 --> 00:25:22,460 [Zhang Jinran, inspektor Huainandao] 453 00:25:22,990 --> 00:25:25,470 Xu Lin je klíčem k tomu. 454 00:25:26,960 --> 00:25:28,200 Xu Nanying byl právě vzat do vazby. 455 00:25:29,510 --> 00:25:31,510 Princ Ying mi poslal dopis, abych se vrátil do Chang'anu. 456 00:25:32,200 --> 00:25:33,470 Je to zkouška. 457 00:25:34,360 --> 00:25:36,030 V budoucnu budeme narážet na více překážek. 458 00:25:36,400 --> 00:25:37,600 Dochází nám čas. 459 00:25:41,680 --> 00:25:42,400 Pošlete tento památník 460 00:25:43,360 --> 00:25:44,720 do Chang'anu 461 00:25:44,830 --> 00:25:45,880 co nejdříve. 462 00:25:48,750 --> 00:25:49,200 Ano, pane. 463 00:25:59,220 --> 00:26:00,860 [Zhang Jinran, inspektor Huainandao, úřad velkého guvernéra Yangzhou] 464 00:26:05,230 --> 00:26:07,070 Kdysi jsi soutěžil s princem Tanem. 465 00:26:08,880 --> 00:26:10,360 Řekl jsi, že chceš 466 00:26:11,550 --> 00:26:12,790 přinést poctivost a spravedlnost 467 00:26:13,600 --> 00:26:14,720 do země. 468 00:26:19,160 --> 00:26:19,920 tentokrát 469 00:26:22,070 --> 00:26:24,230 Budu praktikovat poctivost a spravedlnost. 470 00:26:24,540 --> 00:26:27,220 [Zhang Jinran, inspektor Huainandao, úřad velkého guvernéra Yangzhou] 471 00:26:36,600 --> 00:26:37,920 jak to jde? 472 00:26:38,600 --> 00:26:39,680 Všechno bylo prodáno. 473 00:26:40,400 --> 00:26:41,470 Hodně jsme do toho investovali. 474 00:26:41,790 --> 00:26:42,790 Ztratili jsme více než 20 % 475 00:26:42,990 --> 00:26:44,160 prodejem v takovém spěchu. 476 00:26:44,310 --> 00:26:45,640 Peníze budou přicházet a odcházet. 477 00:26:46,310 --> 00:26:46,830 Můžeme 478 00:26:47,030 --> 00:26:48,720 aby byl Zhang Jinran méně vystresovaný 479 00:26:49,030 --> 00:26:50,750 a udělat případ Yangzhou 480 00:26:51,120 --> 00:26:52,030 jednodušší. 481 00:26:52,440 --> 00:26:53,790 Pokud se mi něco stane, 482 00:26:55,270 --> 00:26:56,880 Mohu nechat něco pro Duanwu. 483 00:26:57,160 --> 00:26:57,830 Nepleť to. 484 00:26:58,400 --> 00:26:59,720 Musíte být zdraví. 485 00:27:04,680 --> 00:27:05,200 no... 486 00:27:06,920 --> 00:27:07,600 Mistr. 487 00:27:08,880 --> 00:27:09,640 Jste poslušný. 488 00:27:10,200 --> 00:27:11,680 Jsi poslušnější než Duanwu býval. 489 00:27:13,880 --> 00:27:15,720 Jsme závislí na ostatních. 490 00:27:16,160 --> 00:27:17,680 Měli bychom pro ně něco udělat. 491 00:27:19,640 --> 00:27:20,920 Jste na řadě. 492 00:27:36,820 --> 00:27:43,860 [Pavilon Zhenlang] 493 00:27:51,400 --> 00:27:52,980 - Pojďme. - Na otevření mají speciální nabídku. 494 00:27:52,980 --> 00:27:53,550 Pojďme se na to podívat. 495 00:27:53,750 --> 00:27:54,200 Podívejte se. 496 00:28:01,400 --> 00:28:03,470 Dámy a pánové, prosím, buďte zticha. 497 00:28:04,120 --> 00:28:04,880 Paní Shijiu. 498 00:28:05,960 --> 00:28:06,600 Dámy a pánové, 499 00:28:07,030 --> 00:28:09,120 Dnes je den znovuotevření Cui's Zhenlang Pavilion. 500 00:28:09,360 --> 00:28:11,600 Abychom poděkovali našim novým a stávajícím zákazníkům v Yangzhou, 501 00:28:11,880 --> 00:28:14,790 všechny produkty jsou za poloviční cenu. 502 00:28:15,880 --> 00:28:18,470 Pavilon Zhenlang se vrací k rodině Cui. 503 00:28:18,920 --> 00:28:20,120 Dámy a pánové, 504 00:28:20,120 --> 00:28:21,640 prosím jděte dovnitř a podívejte se. 505 00:28:22,030 --> 00:28:23,440 - Máme různé styly. - Pojďme se podívat. 506 00:28:23,680 --> 00:28:24,400 Vstupte prosím. 507 00:28:25,400 --> 00:28:27,200 Slečno, máte náhrdelníky? 508 00:28:27,200 --> 00:28:27,550 Ano. 509 00:28:27,550 --> 00:28:28,480 - Prosím, jděte dovnitř, slečno. - Prosím, jděte dovnitř. 510 00:28:28,480 --> 00:28:29,340 Vstupte prosím. 511 00:28:29,990 --> 00:28:30,800 Podívejte se. 512 00:28:31,360 --> 00:28:32,720 - Prosím, jděte dovnitř. - Slečno, podívejte se. 513 00:28:33,200 --> 00:28:33,750 Vstupte prosím. 514 00:28:33,880 --> 00:28:34,600 Paní Shijiu. 515 00:28:34,830 --> 00:28:36,120 Je to dobré znamení 516 00:28:36,120 --> 00:28:37,360 že je hodně zákazníků. 517 00:28:38,820 --> 00:28:39,880 Podívejte se. 518 00:28:40,030 --> 00:28:42,160 Pavilon Zhenlang je prázdný. 519 00:28:42,160 --> 00:28:44,480 -Nebude to trvat dlouho, - Podívejte se. 520 00:28:45,200 --> 00:28:46,440 pokud prodáváme pouze tyto. 521 00:28:48,280 --> 00:28:48,930 Právo. 522 00:28:50,600 --> 00:28:51,070 Prosím. 523 00:28:51,070 --> 00:28:51,830 Postarejte se o zákazníky. 524 00:28:58,100 --> 00:29:01,140 [Pavilon Zhenlang] 525 00:29:04,400 --> 00:29:06,600 Čekáte na pana Wu? 526 00:29:07,310 --> 00:29:10,160 Pan Zheng na pana Wua křičel kvůli vám. 527 00:29:10,360 --> 00:29:11,510 Byl rákoskou. 528 00:29:11,880 --> 00:29:13,310 Asi se ještě vzpamatovává. 529 00:29:14,070 --> 00:29:16,270 Pokud budeme dobře provozovat Zhenlang Pavilion, 530 00:29:16,550 --> 00:29:18,510 možná tě rodina Zheng přijme, 531 00:29:18,750 --> 00:29:20,990 a pan Wu na vás udělá dojem. 532 00:29:22,550 --> 00:29:23,640 Neudělal jsem to pro něj. 533 00:29:24,990 --> 00:29:26,230 Pavilon Zhenlang patří do rodiny Cui. 534 00:29:27,600 --> 00:29:28,640 Nemluv nesmysly. 535 00:29:29,070 --> 00:29:29,830 Upravte ty šperky 536 00:29:30,270 --> 00:29:31,830 a prodat je. 537 00:29:33,160 --> 00:29:34,070 Ano, paní. 538 00:29:34,660 --> 00:29:36,200 Slečno, pojďte se podívat. 539 00:29:36,200 --> 00:29:37,620 Máme nové styly. 540 00:29:37,660 --> 00:29:38,610 Přijďte se podívat. 541 00:29:38,610 --> 00:29:40,940 [Čistá mysl] 542 00:29:41,440 --> 00:29:42,990 Uvidíme, co Clear Mind udělá. 543 00:29:51,230 --> 00:29:52,750 Ahoj Shijiu! 544 00:30:00,920 --> 00:30:01,750 Cui Shijiu, 545 00:30:02,030 --> 00:30:03,750 jsi opravdu nemilosrdný. 546 00:30:04,310 --> 00:30:05,550 proč tu děláš? 547 00:30:06,200 --> 00:30:07,830 Právě jsi dostal rákosku. 548 00:30:08,120 --> 00:30:09,880 Proč se nevzpamatuješ doma 549 00:30:09,960 --> 00:30:11,160 ale přijít sem? 550 00:30:11,920 --> 00:30:14,720 Pavilon Zhenlang stál rodinu Zheng tolik. 551 00:30:14,830 --> 00:30:15,920 Pokud nepřijdu a nepodívám se, 552 00:30:16,440 --> 00:30:17,830 můj otec mě nenechá samotného, 553 00:30:19,830 --> 00:30:21,120 a on mě tvrdě zasáhne. 554 00:30:21,310 --> 00:30:22,200 Nebojte se. 555 00:30:22,790 --> 00:30:24,550 Pavilon Zhenlang zvládnu dobře. 556 00:30:24,750 --> 00:30:26,160 Nedovolím, aby na mě ostatní ukazovali prstem. 557 00:30:29,550 --> 00:30:30,160 Shijiu. 558 00:30:31,550 --> 00:30:33,790 I když dobře vedete Zhenlang Pavilion, 559 00:30:34,440 --> 00:30:35,600 je to nesmyslné 560 00:30:36,400 --> 00:30:37,600 do rodiny Zhengů. 561 00:30:40,550 --> 00:30:41,960 Nezapomeňte na náš slib. 562 00:30:44,880 --> 00:30:45,510 musím jít. 563 00:30:48,740 --> 00:30:50,140 [Pavilon Zhenlang] 564 00:30:52,230 --> 00:30:54,310 Vaše noha není zahojená. Nechoď kolem. 565 00:30:55,070 --> 00:30:56,640 Zotavte se v pavilonu Zhenlang. 566 00:31:20,880 --> 00:31:22,470 [Qin's Glass Workshop] Podívej, Yingtao. 567 00:31:22,720 --> 00:31:23,790 Je to krásné. 568 00:31:24,470 --> 00:31:26,360 Sklo, které jsem vyrobil v minulosti 569 00:31:26,830 --> 00:31:28,030 byl staromódní. 570 00:31:31,360 --> 00:31:33,960 Pane Qine, máte nejlepší schopnosti 571 00:31:33,960 --> 00:31:35,070 v Yangzhou. 572 00:31:36,120 --> 00:31:37,310 Pouze vy můžete vytvořit můj design 573 00:31:37,310 --> 00:31:39,120 dojít k uskutečnění. 574 00:31:40,750 --> 00:31:42,160 Bude to první várka skla 575 00:31:42,640 --> 00:31:44,160 vytvořila společnost Clear Mind. 576 00:31:45,210 --> 00:31:47,010 Chci, aby to udělalo dojem na každého 577 00:31:47,360 --> 00:31:50,120 a být nejlepším sklem v Yangzhou. 578 00:31:51,120 --> 00:31:52,440 Můžeme to udělat? 579 00:31:52,510 --> 00:31:53,270 Samozřejmě. 580 00:31:53,880 --> 00:31:54,680 Proč ne? 581 00:31:55,790 --> 00:31:58,400 Dokud tam vydržíte, dojde k obratu. 582 00:31:59,030 --> 00:31:59,720 Lidé by měli žít 583 00:32:00,440 --> 00:32:01,920 s očekáváním. 584 00:32:03,920 --> 00:32:05,470 Zlodějem můžeš být pořád. 585 00:32:06,120 --> 00:32:07,990 Před zloději se ale nedá hlídat pořád. 586 00:32:11,160 --> 00:32:12,310 Rodina Zheng je silná. 587 00:32:12,920 --> 00:32:14,920 Budete mít plné ruce práce 588 00:32:15,640 --> 00:32:17,070 svými prostředky. 589 00:32:17,600 --> 00:32:19,030 Zničí tě. 590 00:32:19,680 --> 00:32:21,070 Jsem starý. 591 00:32:21,750 --> 00:32:22,880 nezvládám to. 592 00:32:24,310 --> 00:32:26,230 Nemám energii 593 00:32:27,360 --> 00:32:28,990 a nálada. 594 00:32:29,510 --> 00:32:30,230 Pane Qine. 595 00:32:30,640 --> 00:32:32,830 Jsou zlí. 596 00:32:33,360 --> 00:32:34,440 Předtím vás šikanovali. 597 00:32:34,640 --> 00:32:36,510 Teď šikanují paní Su. 598 00:32:36,510 --> 00:32:37,510 Kdo ví 599 00:32:37,510 --> 00:32:38,640 koho budou šikanovat později? 600 00:32:38,750 --> 00:32:39,790 Pro Yangzhou to není snadné 601 00:32:39,790 --> 00:32:41,680 prosperovat. 602 00:32:41,880 --> 00:32:43,030 Ale je to snadné 603 00:32:43,160 --> 00:32:44,440 zničit to. 604 00:32:44,440 --> 00:32:47,070 Nezvládáme to. 605 00:32:47,470 --> 00:32:49,680 Máš pravdu. Jsme normální 606 00:32:49,680 --> 00:32:50,510 a slabý. 607 00:32:50,830 --> 00:32:52,960 Musíme držet spolu. 608 00:32:53,230 --> 00:32:54,830 Rodina Cui a rodina Zheng 609 00:32:55,030 --> 00:32:57,160 působí v klenotnictví již léta. 610 00:32:57,230 --> 00:32:59,160 Když jsou dobří oni, jsme dobří i my. 611 00:32:59,160 --> 00:33:00,750 Když nejsou dobří oni, nejsme dobří my. 612 00:33:00,750 --> 00:33:01,600 Proč? 613 00:33:01,830 --> 00:33:02,880 Jsou lídry v oboru. 614 00:33:03,230 --> 00:33:04,550 Ale šikanují nás. 615 00:33:05,070 --> 00:33:06,400 Musíme spolupracovat 616 00:33:06,400 --> 00:33:07,510 bojovat s nimi. 617 00:33:08,160 --> 00:33:08,920 Pane Qine. 618 00:33:09,990 --> 00:33:12,680 Vím, že jsme slabí. 619 00:33:13,440 --> 00:33:14,440 Nemůžeme je porazit. 620 00:33:17,360 --> 00:33:18,960 Slibuji ti 621 00:33:20,070 --> 00:33:21,400 že když se připojíte k Clear Mind, 622 00:33:22,030 --> 00:33:24,310 Udělám vše, abych tě ochránil, 623 00:33:25,470 --> 00:33:27,830 takže se nemusíš bát jako dřív. 624 00:33:30,200 --> 00:33:30,790 věř mi. 625 00:33:35,790 --> 00:33:36,880 Jsem starý. 626 00:33:38,230 --> 00:33:40,720 Nechci se znovu dostat do problémů. 627 00:33:41,030 --> 00:33:43,600 Budou vás mučit. 628 00:33:44,200 --> 00:33:46,030 Byl jsem vyděšený 629 00:33:47,550 --> 00:33:48,680 všechny ty roky. 630 00:33:49,550 --> 00:33:50,360 Otec. 631 00:33:50,920 --> 00:33:51,990 Pane Qine. 632 00:34:04,920 --> 00:34:06,200 rozumím. 633 00:34:10,270 --> 00:34:11,120 Pane Qine. 634 00:34:13,560 --> 00:34:14,870 Omlouvám se, že vás v těchto dnech obtěžuji. 635 00:34:15,910 --> 00:34:16,830 Děkuju. 636 00:34:19,600 --> 00:34:20,950 já ti dám 637 00:34:21,950 --> 00:34:23,160 peníze. 638 00:34:23,480 --> 00:34:24,270 Nebojte se. 639 00:34:28,830 --> 00:34:29,480 Děkuju. 640 00:34:59,950 --> 00:35:01,720 Nejmenuji se Su Muzhe. 641 00:35:03,390 --> 00:35:04,560 Pane Qine. 642 00:35:05,680 --> 00:35:06,750 Můžete mi říkat Duanwu. 643 00:35:08,230 --> 00:35:10,310 Byl jsem potápěč perel v Hepu. 644 00:35:11,480 --> 00:35:12,950 Prošel jsem hodně, abych se sem dostal. 645 00:35:13,870 --> 00:35:15,480 Vím to odmalička 646 00:35:16,390 --> 00:35:17,430 že lidé dělají věci. 647 00:35:18,270 --> 00:35:19,390 uděláš to, 648 00:35:20,230 --> 00:35:21,430 tak to zvládneš. 649 00:35:22,040 --> 00:35:23,390 Možná jsem tvrdohlavý. 650 00:35:24,080 --> 00:35:25,790 I když je to slepá ulička, 651 00:35:26,310 --> 00:35:27,200 Pokusím se najít cestu 652 00:35:28,040 --> 00:35:29,430 z toho ven. 653 00:35:29,480 --> 00:35:30,600 Kdybych to nezkusil, 654 00:35:31,720 --> 00:35:32,950 Tak daleko bych nedošel. 655 00:35:37,310 --> 00:35:38,390 Nebudu 656 00:35:42,310 --> 00:35:44,270 záviset na ostatních. 657 00:35:47,310 --> 00:35:48,310 budu 658 00:35:50,080 --> 00:35:51,520 najít cestu sám. 659 00:36:07,480 --> 00:36:08,160 Uvidíme se. 660 00:36:14,120 --> 00:36:14,640 Počkejte. 661 00:36:37,600 --> 00:36:38,910 To je dobré místo. 662 00:36:39,350 --> 00:36:42,080 Toto je ideální místo pro sklářskou dílnu. 663 00:36:42,270 --> 00:36:44,350 Uklidíme toto místo. 664 00:36:44,600 --> 00:36:45,830 Udělej to, jo? 665 00:36:45,870 --> 00:36:47,270 - Dobře! - Dobře! 666 00:36:47,270 --> 00:36:48,350 Pojď. Pusťme se do práce. 667 00:36:50,610 --> 00:36:51,340 Zde. Duanwu. 668 00:36:52,530 --> 00:36:53,140 Opatrně. 669 00:36:56,430 --> 00:36:57,340 Opatrně. Nech mě. 670 00:36:59,040 --> 00:36:59,720 Nech mě. 671 00:38:35,040 --> 00:38:35,790 Pravděpodobně... 672 00:38:36,350 --> 00:38:37,080 Tady. 673 00:38:41,640 --> 00:38:42,720 Pane Qine, podívejte se na to. 674 00:38:43,040 --> 00:38:44,040 Zde. 675 00:38:45,950 --> 00:38:46,750 Zde. 676 00:38:50,040 --> 00:38:52,080 Vedoucí Kangu, pomozte mi. 677 00:39:13,120 --> 00:39:13,950 Nech mě. 678 00:39:24,230 --> 00:39:24,950 TAM. 679 00:39:32,160 --> 00:39:33,000 Pane Qine. 680 00:39:55,870 --> 00:39:56,560 Pane Qine. 681 00:39:58,270 --> 00:39:58,790 co takhle? 682 00:39:59,310 --> 00:40:00,040 paní Su. 683 00:40:00,830 --> 00:40:02,040 Pec je dobrá. 684 00:40:02,640 --> 00:40:05,560 Nyní můžeme vyrábět sklo. 685 00:40:05,640 --> 00:40:06,080 Velký. 686 00:40:06,080 --> 00:40:07,040 - Skvělé. - Skvělé. 687 00:40:08,000 --> 00:40:09,120 Zvládli jsme to. 688 00:40:10,000 --> 00:40:11,680 Yunxiu, můžeme vyrobit sklo. 689 00:40:12,040 --> 00:40:13,310 Zvládli jsme to. 690 00:40:13,310 --> 00:40:14,520 To je skvělé, otče. 691 00:40:15,300 --> 00:40:16,940 [Čas je drahý] 692 00:40:23,720 --> 00:40:24,390 Pane Wangu. 693 00:40:25,120 --> 00:40:25,830 Inspektor Zhang. 694 00:40:28,270 --> 00:40:31,350 Jsem tu pro případ úplatkářství guvernéra Yangzhou Xu Nanyinga. 695 00:40:31,430 --> 00:40:34,600 Dostal jsem rozkaz, abych ho doprovodil zpět do Chang'anu k soudu. 696 00:40:34,720 --> 00:40:35,310 Byl jsi objednán? 697 00:40:37,350 --> 00:40:38,230 Pane Wangu. 698 00:40:38,640 --> 00:40:40,390 Musíte mít císařský edikt od Metropolitního sekretariátu. 699 00:40:43,910 --> 00:40:44,680 Inspektor Zhang. 700 00:40:45,640 --> 00:40:49,230 Napsal jste obžalobu Xu Nanyinga. 701 00:40:50,270 --> 00:40:53,480 Ale je to guvernér Yangzhou, 702 00:40:53,950 --> 00:40:56,160 jeden z nejvyšších úředníků na jihovýchodě. 703 00:40:56,870 --> 00:40:59,040 Vyvolal jsi spoustu diskuzí 704 00:40:59,390 --> 00:41:01,680 jeho zatčením v kanceláři guvernéra. 705 00:41:02,230 --> 00:41:04,120 Inspektore Zhang, přemýšlejte o tom. 706 00:41:05,080 --> 00:41:06,230 myslím 707 00:41:07,350 --> 00:41:08,600 můj impeachment 708 00:41:08,600 --> 00:41:10,390 měl jít do kancléřství. 709 00:41:11,720 --> 00:41:13,310 Ještě to nemělo být přeposláno. 710 00:41:14,680 --> 00:41:15,350 Pane Wangu. 711 00:41:16,310 --> 00:41:18,520 Jak jsi věděl, že jsem obvinil Xu Nanyinga? 712 00:41:19,560 --> 00:41:20,520 Musíš to vědět 713 00:41:21,000 --> 00:41:22,790 že pokud to kancléřství prozradí, 714 00:41:23,560 --> 00:41:24,720 budete vinni ze zločinu. 715 00:41:26,750 --> 00:41:27,350 Dobře. 716 00:41:28,750 --> 00:41:30,640 Pokud máte císařský edikt od Metropolitního sekretariátu, 717 00:41:31,230 --> 00:41:32,790 Udělám, jak říkáš. 718 00:41:34,430 --> 00:41:36,120 Pokud je to jen Soudní dvůr, 719 00:41:37,600 --> 00:41:39,560 radši odejdi. 720 00:41:39,560 --> 00:41:40,520 Soudní revize 721 00:41:42,390 --> 00:41:43,430 a já, inspektor z Huainandao, nepatřím do stejného oddělení. 722 00:41:43,720 --> 00:41:44,160 Vy! 723 00:41:46,830 --> 00:41:47,560 Inspektor Zhang. 724 00:41:48,950 --> 00:41:49,520 Co je to? 725 00:41:50,270 --> 00:41:51,000 Inspektor Zhang. 726 00:41:51,310 --> 00:41:52,720 Pan Xu se necítí dobře. 727 00:41:52,720 --> 00:41:53,750 Neodvážil jsem se udělat rozhodnutí. 728 00:41:54,230 --> 00:41:55,230 Prosím, jděte tam a podívejte se. 729 00:42:03,040 --> 00:42:04,950 Lékař Lin, jak se má? 730 00:42:06,390 --> 00:42:07,950 Jeho puls je narušený. 731 00:42:08,390 --> 00:42:09,560 Dej mi ještě čas. 732 00:42:09,870 --> 00:42:11,640 Mohu ho okamžitě vzít zpět do Chang'anu? 733 00:42:12,310 --> 00:42:13,640 Myslím, že ne. 734 00:42:13,640 --> 00:42:16,560 Mohl zemřít na silnici. 735 00:42:16,720 --> 00:42:17,200 Žádný! 736 00:42:18,000 --> 00:42:18,970 musím 737 00:42:19,270 --> 00:42:21,270 okamžitě vezměte pana Xu do Chang'anu. 738 00:42:21,560 --> 00:42:22,080 Pane Wangu. 739 00:42:22,480 --> 00:42:24,310 Vezmete pana Xu zpět k výslechu? 740 00:42:24,520 --> 00:42:25,910 Nebo chcete, aby zemřel napůl? 741 00:42:25,910 --> 00:42:26,690 Zhang Jinran! 742 00:42:26,910 --> 00:42:27,720 Říkám vám. 743 00:42:28,390 --> 00:42:29,870 Pokud zemře ve vašem vězení, 744 00:42:29,870 --> 00:42:31,040 můžeš si to dovolit? 745 00:42:36,230 --> 00:42:36,870 Pane Xu. 746 00:42:37,560 --> 00:42:38,230 Pane Xu. 747 00:42:38,950 --> 00:42:40,080 Můžeš vydržet? 748 00:42:40,120 --> 00:42:41,520 a vrátit se se mnou do Chang'anu? 749 00:42:42,270 --> 00:42:42,830 Pane Xu. 750 00:42:43,560 --> 00:42:44,200 Pane Xu. 751 00:42:44,480 --> 00:42:45,200 Pane Wangu. 752 00:42:46,120 --> 00:42:47,080 Je vážně nemocný. 753 00:42:47,680 --> 00:42:49,040 Raději si o tom promluvte později. 754 00:43:00,950 --> 00:43:01,430 Jít. 755 00:43:10,270 --> 00:43:10,870 Lékař Lin. 756 00:43:12,310 --> 00:43:13,720 Jak se má pan Xu? 757 00:43:15,040 --> 00:43:15,870 Inspektor Zhang. 758 00:43:17,120 --> 00:43:19,200 Obávám se, že pan Xu 759 00:43:20,830 --> 00:43:22,200 byl otráven. 760 00:43:23,000 --> 00:43:24,310 On nezemře. 761 00:43:24,390 --> 00:43:27,910 Ale potřebuje si odpočinout. 762 00:43:29,640 --> 00:43:30,640 Byl otráven? 763 00:43:31,230 --> 00:43:32,200 Ano. 764 00:44:15,580 --> 00:44:21,700 ♪Život plyne jako loď, pluje radostmi a strasti♪ 765 00:44:21,740 --> 00:44:27,020 ♪Touha po vzdálených březích♪ 766 00:44:27,340 --> 00:44:30,900 ♪Uvědom si, že tento okamžik může roztrhat mé srdce na kusy♪ 767 00:44:30,900 --> 00:44:33,740 ♪ Lepší toulat se sám♪ 768 00:44:33,740 --> 00:44:38,460 ♪Mnoho odchází, nikdo se nevrací♪ 769 00:44:40,060 --> 00:44:46,260 ♪Jak můžeme odolat pohledu na sebe uprostřed květů?♪ 770 00:44:47,060 --> 00:44:51,940 ♪Tvůj obličej v noci září jako lucerny♪ 771 00:44:52,380 --> 00:44:55,460 ♪Láska mizí na kamenném mostě, ale pouta zůstávají♪ 772 00:44:56,180 --> 00:44:58,700 ♪Jak můžeme vydržet pouta touhy?♪ 773 00:44:59,220 --> 00:45:05,460 ♪Jako velký sen, osamělý šálek vína♪ 774 00:45:08,140 --> 00:45:11,100 ♪Ať tento svět vydrží♪ 775 00:45:11,140 --> 00:45:14,260 ♪Jak smutek, tak teplo♪ 776 00:45:14,820 --> 00:45:20,180 ♪ Skrýt zlomené srdce smíchem a slzami♪ 777 00:45:21,140 --> 00:45:23,980 ♪Čeká dluh v průběhu času♪ 778 00:45:24,380 --> 00:45:27,100 ♪Odvíjí se jednoduchý příběh♪ 779 00:45:27,260 --> 00:45:32,500 ♪ Nic se nevyrovná měkké rýži a sladkému čaji♪ 780 00:45:33,180 --> 00:45:35,860 ♪Kéž se tento osud proplete♪ 781 00:45:35,860 --> 00:45:39,420 ♪Napůl v lítosti, napůl v touze♪ 782 00:45:40,100 --> 00:45:45,260 ♪Zářivé vzpomínky zbarví váš pohled♪ 783 00:45:46,220 --> 00:45:48,700 ♪ Hořkost světa♪ 784 00:45:49,140 --> 00:45:51,940 ♪Stále doprovází mé sny♪ 785 00:45:52,460 --> 00:45:57,780 ♪Unášení daleko na břehu svého života♪ 786 00:45:58,020 --> 00:46:01,860 ♪ Tiše na tebe dohlíží♪